93- ed-DUHA SURESİ
(Mekke’de inmiştir. 11  ayettir.)
 
 
 
 
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
وَالضُّحَى (1) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى (2) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى (3)
Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...
1) Andolsun kuşluk vaktine,
2) Karanlığı bastırdığında geceye,
3) Rabbin seni terketmedi ve darılmadı
 
وَالضُّحَى andolsun kuşluk vaktine (1) وَاللَّيْلِ geceye إِذَا سَجَى karanlığı bastırdığında (2) مَا وَدَّعَكَ seni terketmedi رَبُّكَ Rabbin وَمَا قَلَى ve darılmadı (3)
 
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنْ الْأُولَى (4) وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى (5) أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى (6) وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى (7) وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى (8) فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ (9) وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (10) وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (11)
 
4) Elbette ki son, senin için ilkten daha hayırlıdır.
5) Elbette Rabbin sana verecek ve memnun olacaksın.
6) Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
7) Ve seni yol bilmez bulup doğru yola iletmedi mi?
8) Ve seni bir yoksul bulup sonra zenginleştirmedi mi?
9) Öyleyse, sakın yetimi ezme!
10) İsteyeni sakın azarlama!
11) Rabbinin nimetini de durmaksızın anlat!
 
وَلَلْآخِرَةُ elbette ki son خَيْرٌ daha hayırlıdır لَكَ senin için مِنْ الْأُولَى ilkten (4) وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ elbette sana verecek رَبُّكَ Rabbin فَتَرْضَى ve memnun olacaksın (5) أَلَمْ يَجِدْكَ seni bulup da يَتِيمًا bir yetim iken فَآوَى barındırmadı mı (6) وَوَجَدَكَ ve seni bulup ضَالًّا yol bilmez فَهَدَى doğru yola iletmedi mi (7) وَوَجَدَكَ ve seni bulup عَائِلًا bir yoksul فَأَغْنَى sonra zenginleştirmedi mi (8) فَأَمَّا öyleyse, sakın الْيَتِيمَ yetimi فَلَا تَقْهَرْ ezme (9) وَأَمَّا sakın السَّائِلَ isteyeni فَلَا تَنْهَرْ azarlama (10) وَأَمَّا بِنِعْمَةِ nimetini de رَبِّكَ Rabbinin فَحَدِّثْ durmaksızın anlat (11)